mercredi 29 août 2018

Pater Noster, d’après les textes anciens.




Anonyme nous offre en commentaire un Pater Noster traduit d’après les textes les plus anciens. Merci ! 



Notre Père des Cieux,

Que, sur Terre comme au Ciel,


Ton Nom soit glorifié,


Ton Règne vienne,


Ta Volonté soit faite,


Donne-nous aujourd’hui notre pain jusqu’à demain,


Acquitte-nous nos dettes,


Comme nous aussi avons acquitté nos débiteurs,


Garde-nous de consentir à la tentation,


Mais écarte nous du démon.


Amen


Traduction de l’abbé Jean Carmignac (1914–1986) d’après les textes les plus anciens (araméens, hébreux et grecs).


—— incroyable comme le sens est modifié....

(Charles Gounot).