jeudi 24 novembre 2016

Les racines gréco-latines du français

Répartition étymologique du vocabulaire français. Par « base » entendre « racine » :



Bases
Mots

Bases
Mots
Mots/bases
Latin
47,72%
65,24%

5080
34458
6,78
Grec
16,20%
15,65%

1725
8266
4,79
"Germain"
8,33%
7,54%

887
3982
4,49
Origine inconnue
5,89%
1,89%

627
998
1,59
"Arabe et moyen orient"
4,02%
1,77%

428
935
2,18
Anglais
4,30%
1,58%

458
835
1,82
Celte/gaulois, etc
1,63%
1,25%

174
660
3,80
Patronyme
3,07%
1,24%

327
655
2,00
Toponyme
2,79%
1,20%

297
634
2,13
Français ancien
1,74%
1,05%

185
555
2,99
Onomatopée
1,32%
0,67%

141
354
2,52
"Oriental"
1,24%
0,36%

132
190
1,44
"Amérique"
0,99%
0,31%

105
164
1,55
"Slave"
0,54%
0,20%

57
106
1,84
"Afrique"
0,17%
0,04%

18
21
1,17

Le français a plus de vocabulaire d’origine moyen orientale (Arabe, turc, persan, hébreu ici réunis) qu’anglais ! Cela dit l’anglais a une plus importante fréquence d’utilisation. L’Afrique est en bonne dernière place…

Il y a deux types de « racines » (appelées base). Les racines qui ont formé des « familles »  de mot et des « sans famille » qui ne produisent qu’eux-mêmes. (Appartement, fauteuil n’ont par exemple aucun dérivé).

------------------------------------------------------------------------

(ce travail n'est pas de moi, je l'ai reçu par mail. Par contre, j'en garantis la qualité et la justesse.)