jeudi 24 novembre 2016

Les racines gréco-latines du français

Répartition étymologique du vocabulaire français. Par « base » entendre « racine » :



Bases
Mots

Bases
Mots
Mots/bases
Latin
47,72%
65,24%

5080
34458
6,78
Grec
16,20%
15,65%

1725
8266
4,79
"Germain"
8,33%
7,54%

887
3982
4,49
Origine inconnue
5,89%
1,89%

627
998
1,59
"Arabe et moyen orient"
4,02%
1,77%

428
935
2,18
Anglais
4,30%
1,58%

458
835
1,82
Celte/gaulois, etc
1,63%
1,25%

174
660
3,80
Patronyme
3,07%
1,24%

327
655
2,00
Toponyme
2,79%
1,20%

297
634
2,13
Français ancien
1,74%
1,05%

185
555
2,99
Onomatopée
1,32%
0,67%

141
354
2,52
"Oriental"
1,24%
0,36%

132
190
1,44
"Amérique"
0,99%
0,31%

105
164
1,55
"Slave"
0,54%
0,20%

57
106
1,84
"Afrique"
0,17%
0,04%

18
21
1,17

Le français a plus de vocabulaire d’origine moyen orientale (Arabe, turc, persan, hébreu ici réunis) qu’anglais ! Cela dit l’anglais a une plus importante fréquence d’utilisation. L’Afrique est en bonne dernière place…

Il y a deux types de « racines » (appelées base). Les racines qui ont formé des « familles »  de mot et des « sans famille » qui ne produisent qu’eux-mêmes. (Appartement, fauteuil n’ont par exemple aucun dérivé).

------------------------------------------------------------------------

(ce travail n'est pas de moi, je l'ai reçu par mail. Par contre, j'en garantis la qualité et la justesse.)

3 commentaires:

  1. Officielle et Légale.

    Le slave est un celtibere continental. L anglais lui dépends du Français et du saxon surtout.

    ORTHO

    RépondreSupprimer
  2. Parmis les lettres gréco-latines, il y a une femme, la poétesse Sappho, reine d'île de Lesbos.
    Lesbos où la population grecque est en passe de devenir minoritaire devabt l'afflux de milliers de migrants venu de la Turquie voisine.

    Or voici justement qu'Erdogan vient de remettre en cause la souveraineté grecque "des île qui se trouvent à portée de voix de la Turquie" comme Lesbos et dont la souveraineté grecque est garantie par le traité de Lausanne.

    Se poser en défenseur de la nouvelle 'majorité' musulmane pour revendiquer des territoires convoités (ici pour leur Zone Economique Excusive, c'est à dire les fonds marins de la mer Egée) est unevuelle tactique que les Turcs ont déjà utilisé en 1974 pour dépecer Chypre.

    Et j'ai comme l'idée que l'UE préfèrera donner Lesbos et les iles ioniennes aux Turcs plutôt que d'absorber les réfugiés qui s'y trouvent.

    Des temps sombres se profilent, et les bruits des bottes turques se font déjà entendre. Le nouveau sultan ottoman rêve de reconquerir Constantinople, qu'il a déjà et Lesbos est un pis-aller sur lequel il se ferait volontierles dents.

    Geocedille.


    RépondreSupprimer
  3. OUI et des tas d autres pensent qu ene pas s unir même sur des petits projets fera qu'ils seront prêts pour les grands projets que d AUTRES LEUR FERONT ADOPTER.


    A ne viser que la grandeur, ON Y ARRIVE INUTILEMENT.
    Grecs il vous reste deux bras et une tête, je vous souhait ebeaucoup de coeur et de courage, car vos chefs, comme les miens ne sont pas de ce monde EUX ILS SONT ÉLEVEURS DE PEUPLES.

    Un homm eaverti en vaut deux, et deux hommes qui s'entendent, peuvent parler plus fort.

    Mais à chaque fois, on préfere AVENTURER SEUL !

    DOMMAGE.

    ORTHO

    OUI L aventure est là vous y jouez tous les jours assassins creeds, ninja meutriers et vous aimez les ordres, PENSEZ VOUS REELLMENT QU IL S AGISSE D UN JEU ?

    Une programmation, comme celle d'un morceau de la MACHINE.


    RépondreSupprimer

Sans Modération.

------------

Respecter les autres est la base de l'échange.

Il faut beaucoup d'efforts pour construire et peu de bêtise pour détruire.

Ni insulte, ni incivilité, ni appel à la haine raciale ne seront acceptés. Je supprimerai les commentaires en comportant.